1 00:01:27,000 --> 00:01:30,920 L'érudit et l'empereur 2 00:02:24,040 --> 00:02:25,080 Cette odeur... 3 00:02:27,680 --> 00:02:29,280 est exactement le même qu'il y a vingt ans. 4 00:02:41,680 --> 00:02:42,560 Ling Yunfei. 5 00:02:43,760 --> 00:02:45,120 Tu vas parler ou pas ? 6 00:03:03,320 --> 00:03:04,320 Moi, Ling Yunfei, 7 00:03:05,560 --> 00:03:07,000 Je déteste les informateurs plus que tout. 8 00:03:13,320 --> 00:03:14,240 Exécutez-le. 9 00:03:16,320 --> 00:03:21,880 -Tuez-le ! -Tuez-le ! 10 00:03:28,280 --> 00:03:31,120 -Bien! -Bien! 11 00:03:31,960 --> 00:03:33,200 Bon débarras! 12 00:03:37,320 --> 00:03:38,520 Le traître a été exécuté. 13 00:03:39,200 --> 00:03:40,720 Faisons rapport à Sa Majesté. 14 00:03:44,960 --> 00:03:47,440 Meng Tinghui l'a comblée engagement militaire à temps 15 00:03:47,520 --> 00:03:48,840 et détruit le Tiger's Roar Gang. 16 00:03:48,920 --> 00:03:50,000 Elle ne m'a pas déçu. 17 00:03:50,080 --> 00:03:51,400 Quant au reste, 18 00:03:51,480 --> 00:03:52,760 procédez comme vous l'avez proposé. 19 00:03:54,120 --> 00:03:55,680 J'obéis. 20 00:03:55,760 --> 00:03:56,600 Shen Zhishu. 21 00:03:56,680 --> 00:03:57,680 A votre service. 22 00:03:59,720 --> 00:04:01,200 En capturant le Tiger's Roar Gang 23 00:04:01,280 --> 00:04:03,640 et enquêtant sur la Blood Moon Society, vous avez rendu des services répétés. 24 00:04:03,720 --> 00:04:06,320 Par la présente, je vous promeut au Censeur de quatrième rang. 25 00:04:06,400 --> 00:04:07,680 Vous prendrez en charge le Affaire de la Blood Moon Society. 26 00:04:07,760 --> 00:04:09,280 Je vous accorde également un ordre de mobilisation des frontières 27 00:04:09,360 --> 00:04:10,360 pour renforcer Qingzhou. 28 00:04:10,440 --> 00:04:12,080 Si vous trouvez une preuve de trahison, 29 00:04:12,840 --> 00:04:14,240 vous pouvez exécuter en premier et faites un rapport par la suite. 30 00:04:17,920 --> 00:04:19,080 Je remercie Votre Majesté pour cette grande faveur. 31 00:04:19,160 --> 00:04:20,480 je me consacrerai entièrement 32 00:04:20,560 --> 00:04:21,920 et ne faillirez pas à Votre Majesté. 33 00:04:22,000 --> 00:04:22,840 Augmenter. 34 00:04:24,680 --> 00:04:26,560 Votre Majesté, j'ai terminé mon enquête. 35 00:04:26,640 --> 00:04:28,400 La Société de la Lune de Sang, fondée par des loyalistes de Zhongwan, 36 00:04:28,480 --> 00:04:29,440 a opéré sous le couverture de la Maison Huiyin 37 00:04:29,520 --> 00:04:30,400 et resta caché dans la capitale pendant des années, 38 00:04:30,480 --> 00:04:32,480 attirant de nombreux hauts fonctionnaires et les nobles à ses côtés. 39 00:04:32,560 --> 00:04:34,800 Son ambition de restaurer Zhongwan est claire. 40 00:04:34,880 --> 00:04:36,320 Nous poursuivons maintenant ses membres restants. 41 00:04:36,400 --> 00:04:37,240 Votre Majesté. 42 00:04:38,080 --> 00:04:40,600 J'ai déjà fait campagne contre Zhongwan avec le défunt empereur. 43 00:04:40,680 --> 00:04:42,040 Je supplie Votre Majesté 44 00:04:42,120 --> 00:04:43,200 pour me laisser diriger des troupes d'élite 45 00:04:43,280 --> 00:04:45,080 et éradiquer les restes de Zhongwan. 46 00:04:45,160 --> 00:04:46,520 A mon âge, 47 00:04:46,600 --> 00:04:49,400 si je peux mourir au combat au service de Votre Majesté, 48 00:04:49,480 --> 00:04:50,680 Je n'aurai aucun regret. 49 00:04:50,760 --> 00:04:52,520 Les réprimer aveuglément par la force 50 00:04:52,600 --> 00:04:54,120 ne fera qu'approfondir la haine. 51 00:04:54,200 --> 00:04:57,280 En outre, le nord de Qingzhou la frontière jouxte Pékin. 52 00:04:57,360 --> 00:04:58,760 Si cela déclenche les deux internes et les troubles extérieurs, 53 00:04:59,480 --> 00:05:01,480 ce sera le peuple qui souffrira. 54 00:05:01,560 --> 00:05:03,240 Votre Majesté voit loin devant. 55 00:05:03,320 --> 00:05:04,360 D'après mon enquête, 56 00:05:04,920 --> 00:05:06,040 la cour royale de Pékin a proposé un jour 57 00:05:06,120 --> 00:05:08,040 exploitation conjointe du fer de Wanshan minerai près de la frontière de Qingzhou. 58 00:05:08,120 --> 00:05:10,120 Si Pékin s'associe avec la Blood Moon Society, 59 00:05:10,200 --> 00:05:11,200 les conséquences pourraient être graves. 60 00:05:16,520 --> 00:05:17,600 Votre Majesté. 61 00:05:18,360 --> 00:05:19,200 J'ai un plan. 62 00:05:19,280 --> 00:05:20,840 Cela ne nécessite pas de grande campagne militaire 63 00:05:20,920 --> 00:05:22,000 et pourrait éliminer la menace étrangère. 64 00:05:30,040 --> 00:05:31,080 Votre Majesté. 65 00:05:31,560 --> 00:05:33,000 Beijian a envoyé une demande en mariage. 66 00:05:33,080 --> 00:05:34,520 Ils souhaitent envoyer leur Divine Maiden pour une alliance. 67 00:05:34,600 --> 00:05:37,000 La divine jeune fille de Pékin comprend les étoiles 68 00:05:37,080 --> 00:05:38,480 et peut même deviner la fortune d'une nation. 69 00:05:38,560 --> 00:05:39,760 Son statut est exalté. 70 00:05:39,840 --> 00:05:41,280 Si ce mariage a lieu, 71 00:05:41,360 --> 00:05:42,800 les relations entre nos deux les États seront sécurisés. 72 00:05:42,880 --> 00:05:45,080 Alors même si la Lune de Sang La société nourrit de l'ambition, 73 00:05:45,160 --> 00:05:47,240 il ne peut pas utiliser Beijian pour semer le trouble. 74 00:05:47,320 --> 00:05:48,160 Absurde! 75 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Le siège de l'Impératrice à Daning 76 00:05:51,360 --> 00:05:52,800 ne peut être occupé par une femme étrangère. 77 00:05:52,880 --> 00:05:55,040 Pékin rassemble des troupes à notre frontière 78 00:05:55,120 --> 00:05:56,640 tout en envoyant des envoyés pour proposer le mariage. 79 00:05:56,720 --> 00:05:59,280 Est-ce de la sincérité ou une menace ? 80 00:06:00,040 --> 00:06:01,160 Votre Majesté. 81 00:06:01,240 --> 00:06:03,920 Si une alliance matrimoniale en achète dix des années de paix à la frontière, 82 00:06:04,000 --> 00:06:05,320 ce n'est pas une mauvaise stratégie. 83 00:06:05,400 --> 00:06:07,920 Daning et Pékin déjà avoir un traité commercial. 84 00:06:08,560 --> 00:06:10,560 Pourquoi rechercher également la paix par le mariage ? 85 00:06:11,080 --> 00:06:12,600 Paix entre les nations 86 00:06:12,680 --> 00:06:14,520 repose sur la force. 87 00:06:14,600 --> 00:06:16,240 Votre Majesté a absolument raison. 88 00:06:16,320 --> 00:06:17,760 Quand l'Empereur de Daning nomme une impératrice, 89 00:06:17,840 --> 00:06:19,640 les ministres de la cour doivent procéder à des nominations. 90 00:06:19,720 --> 00:06:22,320 Le siège de l'Impératrice a resté vacant trop longtemps, 91 00:06:22,400 --> 00:06:24,040 qui a invité les créations de Beijian. 92 00:06:24,120 --> 00:06:26,120 Je supplie Votre Majesté 93 00:06:26,200 --> 00:06:27,800 nommer une impératrice au plus vite 94 00:06:27,880 --> 00:06:30,280 et mettre fin aux illusions de ces barbares. 95 00:06:30,360 --> 00:06:33,040 Le dirigeant de Pékin a déjà envoyé des envoyés pour demander un mariage. 96 00:06:33,120 --> 00:06:34,280 Si nous gérons mal cela, 97 00:06:34,360 --> 00:06:35,320 cela pourrait créer des problèmes à la frontière. 98 00:06:36,040 --> 00:06:37,760 Mes deux ministres, assez de disputes. 99 00:06:37,840 --> 00:06:39,360 J'examinerai la question avec attention. 100 00:06:40,200 --> 00:06:41,040 Meng Tinghui. 101 00:06:44,320 --> 00:06:46,360 À propos du mémorial que vous venez de soumettre, 102 00:06:46,440 --> 00:06:48,520 J'ai encore un commentaire. 103 00:06:48,600 --> 00:06:49,440 Jetez un oeil 104 00:06:49,960 --> 00:06:50,960 et voyez si quelque chose n'est pas clair. 105 00:06:58,280 --> 00:06:59,680 Concernant l'alliance matrimoniale, 106 00:06:59,760 --> 00:07:01,600 Beijian le souhaite peut-être, mais pas moi. 107 00:07:02,640 --> 00:07:04,360 Il n'y a qu'une seule personne dans mon cœur : toi. 108 00:07:07,120 --> 00:07:08,040 Votre Majesté. 109 00:07:08,960 --> 00:07:09,800 Je comprends. 110 00:07:10,640 --> 00:07:12,120 -Votre Majesté... -Assez. 111 00:07:12,200 --> 00:07:13,640 Vous pouvez tous vous retirer. 112 00:07:14,680 --> 00:07:15,880 Meng Tinghui, tu restes. 113 00:07:16,840 --> 00:07:18,600 -Je prends congé. -Je prends congé. 114 00:07:44,440 --> 00:07:46,680 -À peu près tout à l'heure... -Votre Majesté. 115 00:07:48,680 --> 00:07:49,760 Votre Majesté. 116 00:07:49,840 --> 00:07:52,000 Ce vieux serviteur a un affaire urgente à signaler. 117 00:07:52,080 --> 00:07:53,320 Qu'est-ce que c'est? 118 00:07:53,840 --> 00:07:55,320 Votre Majesté est partie le trône pendant trois ans 119 00:07:55,400 --> 00:07:56,440 et est toujours célibataire. 120 00:07:56,520 --> 00:07:57,640 Nommer une impératrice et ses épouses 121 00:07:57,720 --> 00:07:59,800 est une question d'État et la fondation du royaume. 122 00:07:59,880 --> 00:08:02,120 Votre Majesté, si vous ne le faites pas je veux cette alliance de mariage, 123 00:08:02,200 --> 00:08:05,120 Je peux en sélectionner plusieurs autres 124 00:08:05,200 --> 00:08:06,840 nobles dames à la fois belles et talentueuses... 125 00:08:06,920 --> 00:08:08,360 Est-ce que tu essaies de me faire fuir le palais ? 126 00:08:08,440 --> 00:08:09,600 Je n'oserais jamais. 127 00:08:09,680 --> 00:08:10,840 Partir. 128 00:08:11,520 --> 00:08:12,760 Je me retire immédiatement. 129 00:08:23,160 --> 00:08:24,520 Étiez-vous en colère à l'instant ? 130 00:08:24,600 --> 00:08:26,000 Jaloux, peut-être ? 131 00:08:27,840 --> 00:08:29,080 Bien sûr que non. 132 00:08:29,160 --> 00:08:31,440 Votre Majesté est la dirigeante du royaume. 133 00:08:31,520 --> 00:08:33,760 Si je devenais jaloux de chaque femme que tu rencontres, 134 00:08:34,280 --> 00:08:35,400 J'ai peur de dépasser ma place. 135 00:08:40,880 --> 00:08:42,240 Vous dépassez les limites. 136 00:08:43,680 --> 00:08:44,920 Mais j'aime ça. 137 00:08:49,920 --> 00:08:50,840 Votre Majesté. 138 00:08:53,480 --> 00:08:54,720 Votre Majesté. 139 00:08:54,800 --> 00:08:55,720 De quoi as-tu peur ? 140 00:08:57,080 --> 00:08:59,440 Le courage que tu as eu ce jour-là dans la vallée de Wangxian— 141 00:08:59,520 --> 00:09:00,760 où est-il passé ? 142 00:09:00,840 --> 00:09:01,760 Votre Majesté. 143 00:09:07,960 --> 00:09:09,400 S'il vous plaît, retenez-vous. 144 00:09:35,760 --> 00:09:36,600 Zhili. 145 00:09:36,680 --> 00:09:38,640 Je vais à Qingzhou le une mission impériale, 146 00:09:38,720 --> 00:09:39,680 ne pas être exilé dans le Grand Nord. 147 00:09:39,760 --> 00:09:40,920 Si tu emballes autant pour moi, 148 00:09:41,000 --> 00:09:42,240 les gens ne se moqueront-ils pas de moi ? 149 00:09:43,360 --> 00:09:44,720 Qingzhou fait un froid glacial. 150 00:09:44,800 --> 00:09:46,920 Gel au sixième mois il n'y a rien d'inhabituel. 151 00:09:47,520 --> 00:09:48,360 Frère. 152 00:09:48,440 --> 00:09:51,720 Tu te soucies toujours plus de les apparences que la chaleur. 153 00:09:51,800 --> 00:09:53,320 Mais ce voyage est pour des affaires sérieuses. 154 00:09:53,400 --> 00:09:55,560 Oubliez l’élégance pour une fois. 155 00:09:55,640 --> 00:09:57,200 Prendre soin de soi compte le plus. 156 00:09:57,280 --> 00:09:59,000 Vous avez pensé à tout. 157 00:09:59,080 --> 00:10:00,120 Tu commences à sonner comme ma sœur aînée. 158 00:10:00,760 --> 00:10:01,720 Très bien pour moi. 159 00:10:01,800 --> 00:10:03,440 Alors appelle-moi sœur à partir de maintenant. 160 00:10:04,240 --> 00:10:05,960 Non merci. Anian est votre un bon petit frère. 161 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 Je n'oserais pas rivaliser avec lui. 162 00:10:09,720 --> 00:10:10,960 Ne retirez rien d'autre. 163 00:10:11,040 --> 00:10:12,680 Je vais voir comment mon père le repas arrive. 164 00:10:12,760 --> 00:10:13,720 Je t'appellerai quand ce sera prêt. 165 00:10:20,320 --> 00:10:21,600 Frère. 166 00:10:23,320 --> 00:10:24,720 Laisse ton petit frère dis encore une chose. 167 00:10:24,800 --> 00:10:26,560 La frontière n'a rien à voir avec la capitale. 168 00:10:26,640 --> 00:10:28,200 Vous serez seul dehors. 169 00:10:28,280 --> 00:10:30,080 Les attaques ouvertes sont faciles à esquiver ; les cachés ne le sont pas. 170 00:10:30,160 --> 00:10:31,000 Alors 171 00:10:31,080 --> 00:10:32,840 J'ai préparé ceci spécialement pour vous. 172 00:10:34,640 --> 00:10:35,680 Vous devez le porter à tout moment. 173 00:10:38,280 --> 00:10:39,760 Bien. Mettez-le-moi dedans. 174 00:10:40,720 --> 00:10:41,840 Je te connais trop bien. 175 00:10:42,680 --> 00:10:43,680 Vous acceptez volontiers mon visage, 176 00:10:43,760 --> 00:10:45,320 puis oubliez le moment où vous vous retournez. 177 00:10:45,400 --> 00:10:46,560 Aujourd'hui, 178 00:10:46,640 --> 00:10:48,080 Je te le mets moi-même. 179 00:10:49,480 --> 00:10:50,640 Faites attention à vos manières. 180 00:10:51,600 --> 00:10:53,400 Je suis déjà parlé. 181 00:10:53,480 --> 00:10:54,800 Je dois préserver ma vertu pour Fuzhi. 182 00:10:55,640 --> 00:10:56,520 Bien. 183 00:10:56,600 --> 00:10:59,280 Parlé pour, en préservant votre vertu. 184 00:10:59,360 --> 00:11:00,680 Je vais le laisser ici. 185 00:11:02,440 --> 00:11:03,280 Anian. 186 00:11:04,360 --> 00:11:05,520 Avant de partir, 187 00:11:07,440 --> 00:11:08,760 il y a certaines choses que je dois vous dire. 188 00:11:11,160 --> 00:11:13,680 Je ne sais pas quand je reviendrai. 189 00:11:13,760 --> 00:11:15,200 Ce qui m'inquiète le plus 190 00:11:15,280 --> 00:11:16,360 est cette famille. 191 00:11:17,000 --> 00:11:18,160 Père et mère vieillissent. 192 00:11:18,720 --> 00:11:20,120 Zhili est toujours célibataire. 193 00:11:20,200 --> 00:11:21,880 Tu dois bien en prendre soin pour moi, 194 00:11:21,960 --> 00:11:23,400 surtout Zhili. 195 00:11:23,480 --> 00:11:24,640 Ne vous inquiétez pas, frère. 196 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 Je vais la protéger. 197 00:11:26,880 --> 00:11:28,160 La protection seule ne suffit pas. 198 00:11:28,240 --> 00:11:30,240 Ces sentiments que tu as pour Zhili... 199 00:11:30,320 --> 00:11:31,440 Je les ai remarqués il y a longtemps. 200 00:11:31,520 --> 00:11:32,360 Je... 201 00:11:33,000 --> 00:11:34,920 Vous n'avez rien à me cacher. 202 00:11:40,960 --> 00:11:43,080 Zhili a grandi avec vous depuis l'enfance. 203 00:11:43,160 --> 00:11:44,680 La façon dont elle se soucie de toi 204 00:11:44,760 --> 00:11:47,160 ça dépasse même la façon dont elle s'en soucie pour moi, son propre frère. 205 00:11:47,240 --> 00:11:48,280 Je peux le voir aussi. 206 00:11:48,360 --> 00:11:49,720 Espèce de gamin, tu n'es pas innocent. 207 00:11:49,800 --> 00:11:51,720 Vous avez jeté votre dévolu sur notre Zhili il y a longtemps. 208 00:11:53,520 --> 00:11:54,480 Mais 209 00:11:55,560 --> 00:11:56,840 si je te confie Zhili, 210 00:11:58,680 --> 00:11:59,840 Je peux être tranquille. 211 00:12:07,360 --> 00:12:09,320 Je lui ai dit ce que je ressentais. 212 00:12:10,200 --> 00:12:11,320 Mais dans son cœur... 213 00:12:11,400 --> 00:12:12,440 Ne vous inquiétez pas. 214 00:12:13,000 --> 00:12:14,280 Quoi qu'il y ait entre elle et le chancelier droit 215 00:12:14,360 --> 00:12:16,160 n'est rien de plus que celui d'un étudiant 216 00:12:16,240 --> 00:12:17,920 admiration et respect pour son professeur. 217 00:12:18,000 --> 00:12:20,240 Ce n'est pas un amour romantique. 218 00:12:20,800 --> 00:12:22,520 Même toi, tu es au courant ? 219 00:12:23,280 --> 00:12:24,400 Il y a des choses 220 00:12:24,960 --> 00:12:26,360 Je voulais lui dire moi-même. 221 00:12:27,000 --> 00:12:28,400 Mais d'une manière ou d'une autre, 222 00:12:28,480 --> 00:12:30,080 entre frère et sœur, 223 00:12:30,160 --> 00:12:31,560 certains sujets sont difficiles à aborder. 224 00:12:33,280 --> 00:12:34,400 Pendant mon absence, 225 00:12:34,480 --> 00:12:36,040 tu dois la surveiller pour moi. 226 00:12:36,120 --> 00:12:37,720 Ne laissez pas le chancelier de droite l'induire en erreur 227 00:12:37,800 --> 00:12:38,640 et l'égarer. 228 00:12:39,480 --> 00:12:40,480 Grâce au bon chancelier, 229 00:12:41,160 --> 00:12:42,760 nous avons eu de nombreuses disputes. 230 00:12:43,960 --> 00:12:45,120 Même maintenant... 231 00:12:45,640 --> 00:12:46,800 elle continue de m'éviter. 232 00:12:47,400 --> 00:12:48,520 Toi, entre tous, 233 00:12:49,120 --> 00:12:50,560 sont insouciants et sans retenue toute la journée, 234 00:12:50,640 --> 00:12:52,440 pourtant, autour de Zhili, tu es toujours aussi prudent. 235 00:12:53,320 --> 00:12:54,640 Tu l'apprécies trop, 236 00:12:54,720 --> 00:12:56,320 donc vous réfléchissez trop à chaque mouvement. 237 00:12:56,400 --> 00:12:57,960 Quand il s'agit d'amour, 238 00:12:58,640 --> 00:13:00,560 il faut un peu de courage téméraire. 239 00:13:00,640 --> 00:13:02,040 Sinon, une fois que tu auras raté ta chance, 240 00:13:02,120 --> 00:13:03,280 vous pourriez le regretter toute votre vie. 241 00:13:05,640 --> 00:13:06,640 D'ailleurs, 242 00:13:07,400 --> 00:13:08,800 tu es jeune et dans la fleur de l'âge, 243 00:13:08,880 --> 00:13:10,120 avec un brillant avenir devant nous. 244 00:13:10,200 --> 00:13:11,320 En quoi es-tu inférieur à le bon chancelier ? 245 00:13:11,400 --> 00:13:13,000 Même si nous adoptons le pire des cas, 246 00:13:13,080 --> 00:13:14,480 tu as plus de vingt ans années plus jeune que lui. 247 00:13:15,280 --> 00:13:16,120 Quant à mon futur beau-frère, 248 00:13:16,200 --> 00:13:17,520 tu es le seul que j'accepterai. 249 00:13:17,600 --> 00:13:19,120 Je comprends. 250 00:13:19,200 --> 00:13:20,360 Quand il s'agit de Zhili, 251 00:13:20,440 --> 00:13:21,760 Je ne céderai même pas un pouce. 252 00:13:32,560 --> 00:13:33,400 Cela doit être celui de Père... 253 00:13:33,480 --> 00:13:34,360 côtes levées aigre-douces. 254 00:13:34,440 --> 00:13:35,320 -Allons-y. -Allons-y. 255 00:13:35,400 --> 00:13:36,240 Arrête de me pousser. 256 00:13:36,320 --> 00:13:39,200 Sa Majesté a permis La taverne Bofeng va rouvrir. 257 00:13:39,280 --> 00:13:41,240 Des plats raffinés attendent chaque convive. 258 00:13:41,320 --> 00:13:43,440 Tous les vins sont à moitié prix. 259 00:13:43,520 --> 00:13:45,320 -S'il vous plaît, entrez ! -S'il vous plaît, entrez ! 260 00:13:46,400 --> 00:13:47,520 Monsieur, par ici. 261 00:13:51,080 --> 00:13:52,560 La Société de la Lune de Sang opère en secret. 262 00:13:52,640 --> 00:13:53,480 Lors de ce voyage, 263 00:13:53,560 --> 00:13:54,840 vous devez être extrêmement prudent. 264 00:13:54,920 --> 00:13:56,080 Si quelque chose d'inhabituel se produit, 265 00:13:56,160 --> 00:13:57,520 renvoyez le message immédiatement. 266 00:13:58,920 --> 00:13:59,960 J'ai l'ordre impérial avec moi. 267 00:14:00,040 --> 00:14:01,160 Votre Majesté n'a pas à s'inquiéter. 268 00:14:04,000 --> 00:14:06,400 Le réalisateur Meng a même réalisé des pâtisseries elle-même pour me voir partir. 269 00:14:06,480 --> 00:14:08,160 Je suis vraiment ému par une telle affection. 270 00:14:09,680 --> 00:14:11,040 Qui a dit qu'ils étaient faits pour vous ? 271 00:14:12,120 --> 00:14:13,960 Le réalisateur Meng et moi nous discutions hier soir 272 00:14:14,040 --> 00:14:15,640 et j'ai mentionné ce gâteau aux mille étages. 273 00:14:15,720 --> 00:14:17,000 La nuit dernière? 274 00:14:17,720 --> 00:14:18,760 Je suis entré dans le palais hier soir 275 00:14:18,840 --> 00:14:21,000 pour signaler mon itinéraire à Votre Majesté. 276 00:14:21,080 --> 00:14:22,360 Je n'y ai jamais vu le directeur Meng. 277 00:14:24,480 --> 00:14:25,360 Seigneur Shen, 278 00:14:25,440 --> 00:14:27,280 Fuzhi n'est-il pas là pour vous accompagner ? 279 00:14:27,360 --> 00:14:28,200 Zhizhi. 280 00:14:28,280 --> 00:14:29,880 J'ai apporté de l'argent en vrac et des billets de banque. 281 00:14:29,960 --> 00:14:31,880 -Zhizhi. -Et des sceaux de retrait pour les banques Yan. 282 00:14:31,960 --> 00:14:34,600 Zhizhi, tu es bien trop gentil avec moi. 283 00:14:34,680 --> 00:14:36,840 Nous aurons un voyage long et fatiguant. 284 00:14:36,920 --> 00:14:38,360 Nous ne pouvons pas exactement faire nous-mêmes souffrons, n'est-ce pas ? 285 00:14:38,440 --> 00:14:39,480 Nous? 286 00:14:40,360 --> 00:14:41,200 Zhizhi. 287 00:14:41,280 --> 00:14:42,920 Cette fois, j'y vais pour affaires officielles. 288 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 Quelle coïncidence, alors. 289 00:14:44,080 --> 00:14:45,840 Sa Majesté a permis La taverne Bofeng va rouvrir. 290 00:14:45,920 --> 00:14:47,600 Des commerçants de toutes les préfectures ont envoyé des cartes de visite. 291 00:14:47,680 --> 00:14:49,480 Le chef du Qingzhou La Guilde des Marchands en a envoyé trois. 292 00:14:49,560 --> 00:14:52,200 Je dois inspecter les choses là-bas en personne. 293 00:14:56,960 --> 00:14:57,800 Zhizhi. 294 00:14:57,880 --> 00:15:00,080 Je pars en mission confidentielle. 295 00:15:00,160 --> 00:15:01,480 Vous pouvez utiliser des parents en visite comme prétexte 296 00:15:01,560 --> 00:15:02,880 et voyager avec Miss Yan. 297 00:15:03,720 --> 00:15:04,840 cela aidera à dissimuler vos mouvements. 298 00:15:05,840 --> 00:15:06,680 -Merveilleux! -Merveilleux! 299 00:15:06,760 --> 00:15:08,960 Zhizhi, changeons à une voiture plus spacieuse. 300 00:15:09,040 --> 00:15:09,960 Nous le tapisserons de couvertures de renard des neiges. 301 00:15:10,040 --> 00:15:11,400 et apportez vos pâtisseries préférées. 302 00:15:11,480 --> 00:15:13,480 Zhizhi, tu es si attentionné. 303 00:15:13,560 --> 00:15:15,200 Zhizhi, tu es toujours le meilleur. 304 00:15:15,280 --> 00:15:17,840 Non, non. Tu vas bien mieux. 305 00:15:18,400 --> 00:15:19,680 Non, c'est vrai. 306 00:15:21,480 --> 00:15:22,760 Que faites-vous tous les deux ? 307 00:15:23,960 --> 00:15:25,000 Que fais-tu? 308 00:15:27,760 --> 00:15:29,600 Je retourne au palais maintenant. 309 00:15:29,680 --> 00:15:31,760 Je peux te voir à mi-chemin. Allons-y. 310 00:15:31,840 --> 00:15:34,120 Je dois aussi retourner à le Bureau pour affaires. 311 00:15:34,200 --> 00:15:35,200 -Allons-y. -Attendez. 312 00:15:35,920 --> 00:15:37,440 Le palais et le bureau 313 00:15:37,520 --> 00:15:39,680 sont dans des directions opposées... 314 00:15:41,320 --> 00:15:42,600 Zhizhi, allons-y. 315 00:15:42,680 --> 00:15:43,640 N'oubliez pas votre grande épée. 316 00:15:43,720 --> 00:15:45,320 Mengmeng, prends soin de toi-même pendant mon absence. 317 00:15:45,400 --> 00:15:46,440 Et n'oubliez pas de m'écrire. 318 00:15:47,800 --> 00:15:49,360 Zhizhi, à mon retour, Je suivrai tous les rites de fiançailles formels 319 00:15:49,440 --> 00:15:50,760 et viens chez toi pour demande moi-même ta main. 320 00:15:53,680 --> 00:15:54,960 Sur le terrain d'exécution ce jour-là, 321 00:15:55,040 --> 00:15:56,280 Gu Qin avait l'air inquiet. 322 00:15:56,360 --> 00:15:57,800 Il doit avoir quelque chose à cacher. 323 00:15:58,600 --> 00:15:59,880 Aujourd'hui, je veux voir 324 00:15:59,960 --> 00:16:01,880 si cet œil de chat Le pendentif est vraiment là. 325 00:16:01,960 --> 00:16:03,320 Madame la Chancelière, 326 00:16:03,400 --> 00:16:05,120 nous essayons seulement de découvrir la vérité. 327 00:16:05,200 --> 00:16:07,360 Si ton esprit peut nous entendre, 328 00:16:07,440 --> 00:16:09,400 s'il te plaît, hante le vrai meurtrier et réclamer sa vie. 329 00:16:09,480 --> 00:16:12,960 Esprits d'en haut et esprits d'en bas, 330 00:16:13,040 --> 00:16:14,400 ancêtres, protégez-nous. 331 00:16:14,480 --> 00:16:15,640 Que ce cercueil s'ouvre sans problème. 332 00:16:15,720 --> 00:16:16,880 Madame la Chancelière, 333 00:16:16,960 --> 00:16:17,880 pardonne-nous. 334 00:16:17,960 --> 00:16:19,600 Esprits ci-dessus... 335 00:16:19,680 --> 00:16:20,920 Nous manquerons de temps si nous tardons. 336 00:16:50,520 --> 00:16:51,800 Pardonnez-nous... 337 00:16:58,080 --> 00:16:59,560 Quelqu'un arrive, monseigneur. 338 00:16:59,640 --> 00:17:01,600 Juste une dernière étape. Dépêchez-vous et cherchez. 339 00:17:09,600 --> 00:17:10,720 Rapidement. 340 00:18:05,280 --> 00:18:06,960 Chancelier, ceci... 341 00:18:29,040 --> 00:18:30,240 A partir de demain, 342 00:18:30,320 --> 00:18:32,080 envoyez plus de moines chanter des sutras pour Madame. 343 00:18:32,160 --> 00:18:33,800 Ils doivent chanter 24 heures sur 24 344 00:18:36,960 --> 00:18:38,360 donc pas d'esprits errants 345 00:18:38,440 --> 00:18:39,520 la déranger. 346 00:18:40,160 --> 00:18:41,360 Oui. 347 00:19:25,600 --> 00:19:27,200 Votre Majesté. 348 00:19:27,280 --> 00:19:30,280 Le chancelier de droite a revendiqué son oeil de chat pendentif a été enterré avec sa défunte épouse. 349 00:19:30,360 --> 00:19:32,120 Mais Yin Qing et moi avons ouvert le cercueil pour l'inspecter 350 00:19:32,200 --> 00:19:33,040 et n'en trouva aucune trace. 351 00:19:34,240 --> 00:19:35,440 Plus suspect encore, 352 00:19:35,520 --> 00:19:37,040 il a envoyé des hommes pour vérifier tombe le soir même. 353 00:19:37,120 --> 00:19:38,800 Cela prouve qu'il a quelque chose à cacher. 354 00:19:41,240 --> 00:19:43,360 L'acte du chancelier droit d'être un mari dévoué 355 00:19:43,440 --> 00:19:44,600 est assez convaincant. 356 00:19:47,240 --> 00:19:49,320 Mais même si nous révélons son mensonge maintenant, 357 00:19:49,920 --> 00:19:50,960 nous n’avons toujours aucune preuve concrète. 358 00:19:51,040 --> 00:19:53,440 Il était le protecteur caché derrière Ling Yunfei. 359 00:19:53,520 --> 00:19:55,360 Nous ne pouvons toujours pas le toucher. 360 00:19:55,440 --> 00:19:56,520 J'y ai pensé aussi. 361 00:19:57,360 --> 00:19:58,760 Si je le confronte, 362 00:19:58,840 --> 00:20:00,320 il peut simplement réclamer le pendentif oeil de chat 363 00:20:00,400 --> 00:20:01,840 a été volé par des pilleurs de tombes. 364 00:20:01,920 --> 00:20:03,160 Ensuite, nous ne pouvions toujours rien lui faire. 365 00:20:03,240 --> 00:20:05,760 Je veux utiliser la purge de la corruption du tribunal comme prétexte. 366 00:20:05,840 --> 00:20:07,360 En surface, nous allons enquêter sur tous les fonctionnaires. 367 00:20:07,920 --> 00:20:10,920 En vérité, nous nous concentrerons sur les indices lié au chancelier droit. 368 00:20:11,000 --> 00:20:12,280 Ce que je veux 369 00:20:12,360 --> 00:20:14,000 ce n'est pas simplement dénoncer un mensonge, 370 00:20:14,560 --> 00:20:15,960 mais pour être sûr que devant ce tribunal, 371 00:20:16,040 --> 00:20:17,320 personne n'ose plus tromper l'Empereur. 372 00:20:18,440 --> 00:20:21,040 Votre Majesté tue deux oiseaux avec une pierre. 373 00:20:25,080 --> 00:20:25,920 Qu'est-il arrivé à ta main ? 374 00:20:27,720 --> 00:20:30,000 Je l'ai peut-être frappé en ouvrant le cercueil. 375 00:20:30,080 --> 00:20:31,400 Ce n'est rien. 376 00:20:31,480 --> 00:20:33,240 La cavalerie légère que j'ai assignée est-elle tu es juste pour le spectacle ? 377 00:20:33,320 --> 00:20:35,120 Pour quelque chose comme entrer un tombeau et ouvrir un cercueil, 378 00:20:35,200 --> 00:20:37,440 seul Yin Qing l'était apte à m'accompagner. 379 00:20:37,520 --> 00:20:38,560 Pourquoi mobiliser la Cavalerie Légère ? 380 00:20:39,280 --> 00:20:40,440 Je vais appliquer des médicaments pour vous. 381 00:20:40,520 --> 00:20:41,400 Votre Majesté. 382 00:20:49,000 --> 00:20:49,840 Votre Majesté. 383 00:20:50,440 --> 00:20:51,360 Qu'est-ce que c'est? 384 00:20:51,440 --> 00:20:54,520 Je t'ai vu veiller tard pour lire encore. 385 00:20:54,600 --> 00:20:55,920 Votre santé est mauvaise. 386 00:20:56,000 --> 00:20:58,040 Je suis vraiment inquiet La santé de Votre Majesté. 387 00:20:58,120 --> 00:21:00,120 J'ai donc spécialement préparé 388 00:21:00,200 --> 00:21:01,760 un bol de tonique réparateur pour vous. 389 00:21:11,960 --> 00:21:13,800 Votre Majesté, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 390 00:21:16,240 --> 00:21:18,360 Je me suis couché tard lisant ces derniers jours, 391 00:21:19,240 --> 00:21:20,240 et ma santé en souffre effectivement. 392 00:21:20,800 --> 00:21:22,880 J'en ai vraiment besoin ton tonique réparateur. 393 00:21:24,640 --> 00:21:25,680 Votre Majesté. 394 00:21:41,320 --> 00:21:43,240 Se coucher tard pour lire 395 00:21:43,320 --> 00:21:44,480 nuira à la santé de Votre Majesté. 396 00:21:44,560 --> 00:21:46,160 Après avoir bu le tonique 397 00:21:46,240 --> 00:21:48,000 J'ai préparé spécialement pour toi, 398 00:21:48,080 --> 00:21:49,280 veuillez prendre votre retraite plus tôt. 399 00:21:49,960 --> 00:21:51,040 Vous pouvez vous retirer. 400 00:21:51,640 --> 00:21:52,840 Je prends congé. 401 00:22:13,840 --> 00:22:14,680 Est-il parti ? 402 00:22:15,760 --> 00:22:17,560 Lord Meng est généralement si audacieux. 403 00:22:18,080 --> 00:22:19,280 Pourquoi si timide maintenant ? 404 00:22:19,360 --> 00:22:21,200 Au moment où j'entends le chef La voix de Steward You, 405 00:22:21,800 --> 00:22:23,120 Je panique sans raison. 406 00:22:23,200 --> 00:22:24,640 Tout à l'heure, Votre Majesté 407 00:22:25,360 --> 00:22:26,520 n'était pas différent de moi. 408 00:22:33,000 --> 00:22:35,320 Je te vois rarement comme ça. 409 00:22:35,400 --> 00:22:36,600 Vous riez, Votre Majesté ? 410 00:22:38,400 --> 00:22:40,120 je viens de creuser une tombe et j'ai ouvert un cercueil, 411 00:22:40,200 --> 00:22:41,880 et maintenant je me cache derrière des livres. 412 00:22:41,960 --> 00:22:43,720 Nous cachons nos affaires privées 413 00:22:43,800 --> 00:22:45,120 et dissimulons nos officiels. 414 00:22:48,880 --> 00:22:50,280 Être avec Votre Majesté 415 00:22:51,360 --> 00:22:53,480 par rapport à l'enquête des fonctionnaires corrompus, 416 00:22:53,560 --> 00:22:55,040 est encore plus angoissant. 417 00:23:00,080 --> 00:23:01,880 Tu as peut-être peur, 418 00:23:01,960 --> 00:23:03,400 mais j'aime ça. 419 00:23:31,280 --> 00:23:32,120 Directeur Meng. 420 00:23:34,360 --> 00:23:35,880 Nous en avons trouvé beaucoup. 421 00:23:35,960 --> 00:23:37,240 Devinez ce qui s'est passé. 422 00:23:37,320 --> 00:23:39,080 Le directeur adjoint Yin a l'air ravi. 423 00:23:39,160 --> 00:23:40,600 Vous avez dû en trouver beaucoup. 424 00:23:41,240 --> 00:23:42,240 Écoutons-le. 425 00:23:42,320 --> 00:23:44,240 Vice-ministre du Revenu Li Xin a détourné des fonds. 426 00:23:44,320 --> 00:23:46,120 Il a mis tous ses biens mal acquis richesse entre les mains de sa femme. 427 00:23:46,200 --> 00:23:48,000 Mais derrière son dos, 428 00:23:48,080 --> 00:23:50,960 elle a eu plusieurs jeunes amants. 429 00:23:51,040 --> 00:23:53,200 Je vais abandonner ce manoir, la seule propriété que j'ai acquise illégalement, 430 00:23:53,280 --> 00:23:54,640 au Bureau immédiatement. 431 00:23:54,720 --> 00:23:56,240 Comme vous pouvez le constater, l'endroit est vide. 432 00:23:56,320 --> 00:23:58,640 Je n'en ai pas caché un seul pièce de monnaie de l'argent volé. 433 00:23:58,720 --> 00:24:00,240 Seigneur Yin, tu peux sûrement voir... 434 00:24:01,800 --> 00:24:03,080 -Mari ! -Espèce de misérable ! 435 00:24:03,160 --> 00:24:04,480 -Mari! -Tu as utilisé mon argent 436 00:24:04,560 --> 00:24:05,480 pour garder ces bêtes ! 437 00:24:05,560 --> 00:24:06,880 Seigneur Li, cela n'a rien à voir avec moi ! 438 00:24:06,960 --> 00:24:09,440 -Ça n'a rien à voir avec moi ! -Tu as osé devenir son homme gardé ? 439 00:24:09,520 --> 00:24:10,560 Il y a plus. 440 00:24:10,640 --> 00:24:12,000 L'épouse du directeur Zhang du Ministère de la Justice 441 00:24:12,080 --> 00:24:13,920 a déposé une plainte officielle auprès du Bureau. 442 00:24:14,000 --> 00:24:16,600 Son mari a douze maîtresses. 443 00:24:16,680 --> 00:24:19,000 Apparemment, plus de la moitié d'entre eux 444 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 sont des femmes de la maison Wanxiang, 445 00:24:20,680 --> 00:24:22,600 envoyé par Liu Ruyan pour servir le directeur Zhang. 446 00:24:22,680 --> 00:24:24,600 Ils ne se soucient que de son argent, pas l'homme, 447 00:24:24,680 --> 00:24:26,080 et s'entendre comme de vraies sœurs. 448 00:24:26,160 --> 00:24:27,400 Tant qu'il y a assez d'argent, 449 00:24:27,480 --> 00:24:28,920 il n'y a pas besoin de se battre pour lui. 450 00:24:29,000 --> 00:24:31,320 Ensuite, il y a le compilateur Hanlin, Chen Jingyi. 451 00:24:31,880 --> 00:24:34,040 Elle est instruite, courtoise et douce, 452 00:24:34,120 --> 00:24:36,040 et très apprécié par le hauts fonctionnaires du Secrétariat. 453 00:24:37,040 --> 00:24:38,920 Comment pourrait-elle être impliquée dans un tel scandale ? 454 00:24:39,720 --> 00:24:40,760 J'ai presque soixante-dix ans. 455 00:24:40,840 --> 00:24:43,200 Comment ai-je pu faire quelque chose d'aussi ignoble ? 456 00:24:43,280 --> 00:24:46,080 C'est scandaleux ! 457 00:24:53,680 --> 00:24:54,520 N'ayez pas peur. 458 00:24:55,600 --> 00:24:57,800 Si tu ne parles pas maintenant, vous n'aurez peut-être jamais d'autre chance. 459 00:25:00,400 --> 00:25:02,240 N'ayez pas peur. Parlez. 460 00:25:07,040 --> 00:25:08,480 C'était toi. 461 00:25:08,560 --> 00:25:10,720 Vous avez utilisé votre position pour me faire des avances indécentes. 462 00:25:11,440 --> 00:25:12,680 Puis tu as menacé ma carrière 463 00:25:12,760 --> 00:25:13,800 pour me forcer au silence, 464 00:25:14,840 --> 00:25:18,080 disant que tu t'assurerais Je n'avais pas ma place dans la capitale. 465 00:25:19,360 --> 00:25:20,480 Je crois parmi vous tous 466 00:25:20,560 --> 00:25:22,520 il doit y en avoir d'autres comme moi 467 00:25:22,600 --> 00:25:25,360 des femmes fonctionnaires qui ont souffert aux mains de l'académicien Jiang. 468 00:25:25,440 --> 00:25:27,440 Veux-tu rester à mes côtés ? 469 00:25:38,680 --> 00:25:40,160 Si tout le monde reste silencieux, 470 00:25:41,280 --> 00:25:42,160 nous autorisons ce genre de 471 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 prédateur moralisateur de marcher librement. 472 00:25:44,720 --> 00:25:45,920 Puis 473 00:25:46,000 --> 00:25:47,920 davantage de femmes souffriront à l’avenir. 474 00:25:48,920 --> 00:25:49,920 En tant que femmes fonctionnaires, 475 00:25:50,480 --> 00:25:51,760 notre chemin est déjà assez difficile. 476 00:25:52,840 --> 00:25:55,000 Nous ne pouvons pas laisser cela ignoble la conduite se propage de manière incontrôlée. 477 00:25:56,600 --> 00:25:57,440 C'était toi. 478 00:25:57,520 --> 00:25:59,760 Vous avez abusé de votre position pour me faire des avances indécentes. 479 00:26:00,640 --> 00:26:01,640 Oui, toi. 480 00:26:01,720 --> 00:26:02,920 Tu me l'as fait aussi. 481 00:26:03,000 --> 00:26:04,440 Tu m'as aussi violé. 482 00:26:04,520 --> 00:26:05,360 Emmenez-le. 483 00:26:06,240 --> 00:26:07,080 Pourquoi m'arrêtez-vous ? 484 00:26:07,160 --> 00:26:09,280 -Se déplacer. -Pourquoi m'arrêtez-vous ? 485 00:26:09,360 --> 00:26:10,480 Nous avons également découvert 486 00:26:10,560 --> 00:26:12,440 le Ministère du Personnel a vendu des bureaux. 487 00:26:12,520 --> 00:26:13,880 Mais pour l'instant, 488 00:26:13,960 --> 00:26:15,880 il semble que ce soit le travail secret des fonctionnaires de rang inférieur 489 00:26:15,960 --> 00:26:17,720 et n'a pas encore été impliqué ministres de haut rang. 490 00:26:23,720 --> 00:26:25,520 Tous les fonctionnaires du ministère du Personnel impliqué dans la vente de postes 491 00:26:25,600 --> 00:26:27,160 sont immédiatement suspendus en attendant l'enquête. 492 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Emportez-les. 493 00:26:28,720 --> 00:26:30,200 -Que se passe-t-il? -Ah... 494 00:26:30,280 --> 00:26:31,480 Bougez. 495 00:26:31,560 --> 00:26:33,280 -Se déplacer! Dépêchez-vous! -Pourquoi m'arrêtez-vous ? 496 00:26:33,360 --> 00:26:36,480 Pour l’instant, nous n’avons pêché que quelques menus fretins. 497 00:26:36,560 --> 00:26:38,920 Le gros poisson derrière Ling Yunfei 498 00:26:39,680 --> 00:26:41,120 se cache toujours sous la surface. 499 00:26:41,960 --> 00:26:43,160 Nous devons remuer tout cet étang 500 00:26:43,880 --> 00:26:45,560 jusqu'à ce qu'il soit complètement bouleversé. 501 00:26:46,880 --> 00:26:47,720 Seulement dans l'eau boueuse... 502 00:26:48,440 --> 00:26:49,760 pouvons-nous attraper le poisson. 503 00:26:53,720 --> 00:26:56,600 Moi, vice-ministre des Travaux publics Pan Wenhai, 504 00:26:56,680 --> 00:26:57,760 au nom des ministres assemblés, 505 00:26:57,840 --> 00:27:01,040 destituer Meng Tinghui du Bureau pour avoir outrepassé son autorité 506 00:27:01,760 --> 00:27:04,440 et s'immisçant profondément dans les affaires privées des hauts fonctionnaires des tribunaux, 507 00:27:04,520 --> 00:27:07,360 provoquant l'indignation dans tout le tribunal 508 00:27:07,440 --> 00:27:08,680 et une peur généralisée. 509 00:27:10,120 --> 00:27:12,680 Il est rare de voir tout mes ministres si unis. 510 00:27:13,200 --> 00:27:14,320 Je suis grandement heureux. 511 00:27:14,400 --> 00:27:16,760 Si le Bureau a vraiment a agi de manière si scandaleuse, 512 00:27:16,840 --> 00:27:19,440 vous pouvez signaler directement sa mauvaise conduite. 513 00:27:19,520 --> 00:27:20,960 Dénoncer toute corruption 514 00:27:21,040 --> 00:27:22,040 ou abus de droit qui y sont commis. 515 00:27:22,920 --> 00:27:24,400 Je ne ferai preuve d’aucune indulgence. 516 00:27:31,360 --> 00:27:33,560 Est-ce que l'un d'entre vous a autre chose à signaler ? 517 00:27:43,760 --> 00:27:46,000 Mes seigneurs, ne soyez pas là tellement pressé de partir. 518 00:27:48,640 --> 00:27:50,240 Le thé au Bureau refroidit. 519 00:27:51,760 --> 00:27:52,600 S'il te plaît. 520 00:27:52,680 --> 00:27:54,720 Nous n'avons enfreint aucune loi. 521 00:27:54,800 --> 00:27:56,160 Comment pouvez-vous nous détenir à volonté ? 522 00:27:56,240 --> 00:27:57,200 -Exactement. -Droite. 523 00:27:57,280 --> 00:27:58,480 Qu'est-ce qui vous donne le droit de nous arrêter ? 524 00:27:58,560 --> 00:28:01,280 Parce que tu as fabriqué des accusations 525 00:28:01,360 --> 00:28:02,680 et a mis en accusation le Bureau par malveillance. 526 00:28:02,760 --> 00:28:04,480 Je peux donc te retenir 527 00:28:04,560 --> 00:28:05,640 pendant douze heures payantes de fausse accusation. 528 00:28:06,200 --> 00:28:07,320 -Emportez-les. -Oui. 529 00:28:07,400 --> 00:28:10,280 -Votre Majesté! -Votre Majesté! 530 00:28:12,160 --> 00:28:14,040 Votre Majesté, s'il vous plaît, voyez la vérité ! 531 00:28:14,120 --> 00:28:15,280 Votre Majesté! 532 00:28:16,240 --> 00:28:17,680 Meng Tinghui tourne le bien et le mal 533 00:28:17,760 --> 00:28:18,920 et encadre des fonctionnaires fidèles ! 534 00:28:19,000 --> 00:28:20,600 -Votre Majesté! -Se déplacer. 535 00:28:21,280 --> 00:28:22,120 Rapidement. 536 00:28:23,520 --> 00:28:24,600 Meng Tinghui ! 537 00:28:24,680 --> 00:28:27,200 De quel droit nous détenez-vous ici ? 538 00:28:27,280 --> 00:28:29,200 -Exactement! -Oui, pourquoi ? 539 00:28:29,280 --> 00:28:31,200 Pourquoi nous retiens-tu ici ? 540 00:28:31,280 --> 00:28:32,120 Sorcière! 541 00:28:32,200 --> 00:28:34,120 A moins que tu me tues, 542 00:28:34,200 --> 00:28:36,240 Je soumettrai un mémorial chaque jour 543 00:28:36,320 --> 00:28:37,680 destituer un traître officiel comme toi ! 544 00:28:37,760 --> 00:28:39,560 -Exactement! -Oui! 545 00:28:39,640 --> 00:28:42,160 Vous êtes le Daji de cette cour, 546 00:28:42,880 --> 00:28:44,080 une malédiction sans fin ! 547 00:28:44,160 --> 00:28:46,520 Le Daji de la cour, une malédiction sans fin ! 548 00:28:46,600 --> 00:28:47,480 Une malédiction sans fin ! 549 00:28:47,560 --> 00:28:49,640 -Sorcière! -Sortez du terrain ! 550 00:28:49,720 --> 00:28:52,000 Je refuse de servir à vos côtés. 551 00:29:00,560 --> 00:29:03,000 J'ai simplement invité vous tous les ministres 552 00:29:03,080 --> 00:29:05,200 au bureau pour une tasse de thé. 553 00:29:06,520 --> 00:29:08,040 Pourquoi s'énerver autant ? 554 00:29:08,520 --> 00:29:10,560 Nous ne boirons jamais de thé servi par 555 00:29:10,640 --> 00:29:11,960 un fonctionnaire perfide comme vous ! 556 00:29:12,040 --> 00:29:13,680 -Exactement! -Droite! 557 00:29:13,760 --> 00:29:15,400 Nous ne boirons pas votre thé ! 558 00:29:15,480 --> 00:29:17,360 Sorcière, sors du terrain ! 559 00:29:17,440 --> 00:29:19,480 Lors de l'automne dernier examen provincial, 560 00:29:19,560 --> 00:29:21,920 L'académicien Lin a accepté pots-de-vin des candidats 561 00:29:22,560 --> 00:29:24,840 et modifié treize copies d'examen. 562 00:29:24,920 --> 00:29:26,440 Trois de ces candidats 563 00:29:26,520 --> 00:29:27,640 pouvait à peine écrire une phrase cohérente, 564 00:29:27,720 --> 00:29:30,240 tandis que les vrais érudits qui mes études pendant dix ans ont échoué. 565 00:29:31,000 --> 00:29:32,560 On a même craché du sang et s'est effondré sur place. 566 00:29:32,640 --> 00:29:33,960 Envoyez-le à la Cour de contrôle judiciaire 567 00:29:34,840 --> 00:29:35,840 pour être puni conformément à la loi. 568 00:29:35,920 --> 00:29:36,800 Meng Tinghui ! 569 00:29:36,880 --> 00:29:38,400 Vous... vous utilisez une fonction publique pour une vendetta privée ! 570 00:29:38,480 --> 00:29:40,080 Yin Qing. 571 00:29:40,160 --> 00:29:42,000 -J'exige de voir Sa Majesté ! -Directeur Meng. 572 00:29:42,080 --> 00:29:43,440 -Meng Tinghui ! -Pendant les fortes pluies du début de cette année, 573 00:29:44,040 --> 00:29:46,000 Ministre des Travaux publics Pan Wenhai 574 00:29:46,080 --> 00:29:47,880 réparations d'occasion sur le les digues fluviales comme prétexte 575 00:29:47,960 --> 00:29:50,800 détourner près de 100 000 taels de fonds de secours en cas de catastrophe. 576 00:29:50,880 --> 00:29:52,280 Six villages en aval ont été détruits, 577 00:29:52,360 --> 00:29:54,320 avec d'innombrables personnes tuées ou blessées. 578 00:29:54,400 --> 00:29:57,240 Pourtant, trois jours seulement après le désastre, 579 00:29:57,320 --> 00:29:58,880 il en a acheté mille mu de terres agricoles de première qualité. 580 00:29:59,760 --> 00:30:01,840 -Un millier... -Mille mu ? 581 00:30:01,920 --> 00:30:03,120 Absurdité! 582 00:30:03,200 --> 00:30:05,720 -Des mensonges absolus ! -Voici la preuve de son détournement de fonds. 583 00:30:11,880 --> 00:30:12,720 Vous... 584 00:30:12,800 --> 00:30:14,000 Tu as même osé voler de l'argent pour les secours en cas de catastrophe ? 585 00:30:14,800 --> 00:30:16,600 Envoyez-le ainsi que les preuves au Ministère de la Justice. 586 00:30:16,680 --> 00:30:18,600 N'oubliez pas de rappeler au ministre 587 00:30:19,160 --> 00:30:22,440 qu'en vertu des lois de Daning, ce cas entraîne la peine la plus élevée. 588 00:30:23,280 --> 00:30:24,480 J'ai été piégé ! 589 00:30:24,560 --> 00:30:25,960 Absurdité! 590 00:30:26,040 --> 00:30:27,560 Une absurdité totale ! 591 00:30:27,640 --> 00:30:28,480 Seigneur Pan. 592 00:30:32,000 --> 00:30:32,840 Suivant. 593 00:30:33,640 --> 00:30:34,760 Meng Tinghui ! 594 00:30:35,360 --> 00:30:37,080 Vous abusez de la fonction publique à des fins privées 595 00:30:37,160 --> 00:30:38,720 et attaquez toute personne extérieure à votre faction. 596 00:30:38,800 --> 00:30:40,240 Sa Majesté a dû perdre la raison 597 00:30:40,320 --> 00:30:42,120 de placer une telle faveur en toi seul ! 598 00:30:42,200 --> 00:30:43,440 -Exactement! -Exactement! 599 00:30:43,520 --> 00:30:45,160 -Sorcière! -Pourquoi? 600 00:30:45,240 --> 00:30:46,360 Silence! 601 00:31:16,160 --> 00:31:17,400 Les décisions de Sa Majesté 602 00:31:17,480 --> 00:31:18,600 ce n'est pas à vous de critiquer. 603 00:31:19,520 --> 00:31:21,840 Le chancelier lui-même rend hommage au Bureau par une visite. 604 00:31:21,920 --> 00:31:22,840 Pardonnez-nous de ne pas vous accueillir plus tôt. 605 00:31:24,000 --> 00:31:24,840 J'espère que vous nous pardonnerez. 606 00:31:28,600 --> 00:31:30,320 Tout le monde dit le Bureau sert un thé horrible. 607 00:31:31,000 --> 00:31:32,680 Je pensais venir le goûter moi-même. 608 00:31:34,640 --> 00:31:35,480 Directeur Meng. 609 00:31:37,200 --> 00:31:39,000 Voudriez-vous m'épargner une tasse ? 610 00:31:48,320 --> 00:31:49,520 Chancelier de droite. 611 00:31:49,600 --> 00:31:50,440 S'il te plaît. 612 00:31:55,440 --> 00:31:57,360 Le Bureau a récemment avait purgé la corruption. 613 00:31:57,440 --> 00:31:59,080 En tant que chef des fonctionnaires civils, 614 00:31:59,840 --> 00:32:01,440 et celui que le royaume flatte en chancelier vertueux, 615 00:32:02,480 --> 00:32:04,160 Je devrais naturellement définir un exemple pour le tribunal 616 00:32:04,240 --> 00:32:05,680 et coopérer volontiers avec votre enquête. 617 00:32:08,000 --> 00:32:08,880 Chancelier de droite. 618 00:32:08,960 --> 00:32:11,600 J'ai entendu Pan Wenhai et l'académicien Lin 619 00:32:11,680 --> 00:32:12,640 étaient tous deux vos élèves. 620 00:32:12,720 --> 00:32:14,040 Directeur Meng, faites attention à vos paroles. 621 00:32:16,880 --> 00:32:19,000 Nous sommes tous des serviteurs de la cour. 622 00:32:19,080 --> 00:32:21,400 Nous recevons le salaire du souverain et doit le servir fidèlement. 623 00:32:22,040 --> 00:32:24,840 Même si des abonnés proches ou de vieux amis enfreignent la loi, 624 00:32:25,800 --> 00:32:26,960 Je ne les protégerai jamais. 625 00:32:29,200 --> 00:32:31,200 Le chancelier de droite a vraiment des principes. 626 00:32:31,760 --> 00:32:33,280 En parlant de disciples proches et de liens anciens, 627 00:32:33,840 --> 00:32:35,760 est-ce que la famille Gu a des succursales de garantie ? 628 00:32:38,280 --> 00:32:39,800 Je suis né dans une famille modeste. 629 00:32:39,880 --> 00:32:41,520 Je suis le seul héritier mâle de la famille Gu 630 00:32:41,600 --> 00:32:42,480 et celui qui a restauré sa position. 631 00:32:42,560 --> 00:32:44,360 Le directeur Meng peut enquêter à sa guise. 632 00:32:44,440 --> 00:32:47,000 Je demande seulement que vous appliquiez la loi de manière impartiale, 633 00:32:47,080 --> 00:32:47,960 ni accuser les innocents ni épargner les coupables. 634 00:32:48,040 --> 00:32:50,880 Je suis prêt à laisser le directeur L'enquête de Meng 635 00:32:50,960 --> 00:32:51,800 prouver ma loyauté et mon intégrité. 636 00:32:51,880 --> 00:32:53,640 Très Chancelier, 637 00:32:53,720 --> 00:32:56,040 tu n'es vraiment pas inquiet sur ce que nous pourrions découvrir ? 638 00:32:56,120 --> 00:32:58,600 Je me suis toujours conduit honnêtement. 639 00:32:58,680 --> 00:32:59,600 Je ne crains aucune enquête. 640 00:33:00,240 --> 00:33:02,480 Ce sont les livres de comptes pour mon salaire au fil des années. 641 00:33:03,840 --> 00:33:04,960 Veuillez les examiner comme vous le souhaitez. 642 00:33:06,200 --> 00:33:08,280 Puisque le chancelier de droite est si ouvert, 643 00:33:09,120 --> 00:33:10,720 vous devez sûrement être au-delà de tout soupçon. 644 00:33:11,360 --> 00:33:14,080 il n'est donc pas nécessaire d'enquêter davantage. 645 00:33:15,160 --> 00:33:17,800 Le bon chancelier une fois m’a aidé à faire avancer ma carrière. 646 00:33:17,880 --> 00:33:19,840 J'ai une foi totale qu'il est 647 00:33:19,920 --> 00:33:21,360 honnête et incorruptible. 648 00:33:22,240 --> 00:33:23,080 Viens. 649 00:33:34,440 --> 00:33:36,840 Qui a dit que le thé du Bureau était mauvais ? 650 00:33:37,440 --> 00:33:39,040 Je trouve ça assez délicieux. 651 00:33:41,000 --> 00:33:42,840 Messeigneurs, restez calmes. 652 00:33:42,920 --> 00:33:44,920 Venez déguster le thé avec moi. 653 00:33:45,480 --> 00:33:47,000 Nous sommes tous collègues. 654 00:33:47,800 --> 00:33:50,120 Nous devrions coopérer pleinement avec le directeur Meng. 655 00:33:50,200 --> 00:33:51,400 -Oui. -Oui. 656 00:33:56,680 --> 00:33:58,920 Ce Meng Tinghui est comme un chien enragé. 657 00:33:59,000 --> 00:34:00,960 Elle a jeté tous les six Les ministères dans le chaos. 658 00:34:01,480 --> 00:34:02,920 Pan Wenhai et l'académicien Lin 659 00:34:03,000 --> 00:34:04,640 paniquent déjà. 660 00:34:04,720 --> 00:34:05,960 Si elle continue à creuser comme ça, alors... 661 00:34:06,040 --> 00:34:07,920 Puisque Meng Tinghui veut pour purger le tribunal, 662 00:34:08,480 --> 00:34:10,640 Je devrais naturellement coopérer. 663 00:34:14,960 --> 00:34:15,840 Peut-être... 664 00:34:16,880 --> 00:34:18,280 nous devrions lui donner quelques têtes. 665 00:34:21,720 --> 00:34:22,560 Monseigneur. 666 00:34:22,640 --> 00:34:24,640 Ils vous ont été totalement fidèles. 667 00:34:24,720 --> 00:34:26,400 Si le filet de pêche est trop serré, 668 00:34:26,480 --> 00:34:28,560 tu dois en laisser quelques-uns de petits poissons s'y glissent. 669 00:34:28,640 --> 00:34:29,640 Seigneur Pan 670 00:34:29,720 --> 00:34:31,400 aime particulièrement acheter des terres et des domaines, n'est-ce pas ? 671 00:34:33,800 --> 00:34:35,360 Demandez à quelqu’un de divulguer cela à Meng Tinghui. 672 00:34:36,040 --> 00:34:37,600 Combien elle parvient à découvrir 673 00:34:39,520 --> 00:34:41,200 cela dépendra de ses capacités. 674 00:34:49,440 --> 00:34:50,920 Très Chancelier, quand il s'agit au travail du Bureau, 675 00:34:51,000 --> 00:34:52,400 vous nous avez apporté un soutien si fort. 676 00:34:53,000 --> 00:34:54,840 Je suis profondément reconnaissant. 677 00:34:56,800 --> 00:34:57,720 Dans ce cas, 678 00:34:57,800 --> 00:34:59,080 Je n'imposerai plus. 679 00:34:59,160 --> 00:35:00,720 Directeur Meng, si vous rencontrer des difficultés, 680 00:35:01,240 --> 00:35:03,640 envoyer quelqu'un à ma résidence à tout moment. 681 00:35:05,360 --> 00:35:07,440 Directeur Meng, j'irai voir mon professeur. 682 00:35:13,240 --> 00:35:14,440 Directeur. 683 00:35:14,560 --> 00:35:16,720 Le bon chancelier est clairement venu préparé. 684 00:35:16,800 --> 00:35:18,120 Comment devons-nous réagir ? 685 00:35:18,200 --> 00:35:19,680 Plus il met en scène cette performance, 686 00:35:19,760 --> 00:35:21,200 plus il a l'air coupable. 687 00:35:21,280 --> 00:35:23,480 Puisqu'il veut monter cette pièce, 688 00:35:23,560 --> 00:35:25,040 autant jouer le jeu. 689 00:35:25,120 --> 00:35:26,760 Rassembler et organiser 690 00:35:26,840 --> 00:35:28,400 chaque dossier concernant le bon chancelier. 691 00:35:28,480 --> 00:35:30,080 Ce vieux renard 692 00:35:30,560 --> 00:35:32,520 veut m'utiliser pour tenir un miroir de vertu. 693 00:35:32,600 --> 00:35:34,400 j'aimerais voir 694 00:35:35,320 --> 00:35:37,840 si ce miroir révèle la vérité 695 00:35:37,920 --> 00:35:40,040 ou le sang qui tache ses mains. 696 00:36:50,360 --> 00:36:52,200 La Lune de Sang est haute. 697 00:36:52,280 --> 00:36:53,840 L'Oiseau Noir revient. 698 00:36:53,920 --> 00:36:55,520 La Lune de Sang est haute. 699 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 L'Oiseau Noir revient. 700 00:36:59,280 --> 00:37:00,840 Une lettre secrète de M. Shangguan. 701 00:37:00,920 --> 00:37:03,640 Même si nous n'avons pas réussi à prendre La vie de Ying Gua cette fois, 702 00:37:03,720 --> 00:37:05,360 la princesse est désormais très appréciée 703 00:37:05,440 --> 00:37:06,400 et gravit rapidement les échelons. 704 00:37:06,480 --> 00:37:08,040 Que le ciel bénisse Zhongwan. 705 00:37:08,120 --> 00:37:09,920 Puissions-nous récupérer notre patrie. 706 00:37:10,000 --> 00:37:13,360 Ce chien Empereur ne semble pas vouloir pour former une alliance matrimoniale avec Beijian. 707 00:37:13,440 --> 00:37:15,000 Notre garde-plumes noires a intercepté avec succès 708 00:37:15,080 --> 00:37:16,760 trente mille shi de Grain militaire dansant. 709 00:37:16,840 --> 00:37:18,400 Le ciel nous a donné l'occasion parfaite. 710 00:37:18,480 --> 00:37:21,720 Dans trois jours, j'irai moi-même à Pékin 711 00:37:21,800 --> 00:37:23,000 pour forger une alliance. 712 00:37:26,600 --> 00:37:29,560 Où la Lune de Sang et Pointes de lames en plumes noires, 713 00:37:30,040 --> 00:37:33,200 Le royaume de Daning va trembler. 714 00:37:33,280 --> 00:37:34,640 Que le ciel bénisse Zhongwan. 715 00:37:34,720 --> 00:37:36,160 Puissions-nous récupérer notre patrie. 716 00:37:36,240 --> 00:37:38,040 Que le ciel bénisse Zhongwan. 717 00:37:38,120 --> 00:37:39,360 Puissions-nous récupérer notre patrie. 718 00:38:51,720 --> 00:38:53,760 Yao'er, viens me rattraper ! 719 00:38:54,480 --> 00:38:55,760 Allez! Allez! 720 00:38:56,600 --> 00:38:58,200 Yao'er, viens me rattraper ! 721 00:38:59,000 --> 00:39:00,400 Frère Shangguan ! 722 00:39:01,080 --> 00:39:02,360 Frère Shangguan ! 723 00:39:03,160 --> 00:39:04,760 Frère Shangguan ! 724 00:39:05,800 --> 00:39:07,440 Frère Shangguan ! 725 00:39:09,000 --> 00:39:11,320 Frère Shangguan ! 726 00:39:11,400 --> 00:39:13,560 Où êtes-vous allé? 727 00:39:13,640 --> 00:39:15,760 Frère Shangguan ! 728 00:39:16,280 --> 00:39:18,080 Frère Shangguan ! 729 00:39:18,640 --> 00:39:20,760 Frère Shangguan ! 730 00:39:21,520 --> 00:39:23,560 Frère Shangguan ! 731 00:39:24,240 --> 00:39:25,600 Frère Shangguan ! 732 00:39:26,680 --> 00:39:28,480 Frère Shangguan ! 733 00:39:32,560 --> 00:39:34,280 Frère Shangguan ! 734 00:40:19,440 --> 00:40:20,480 Leyan. 735 00:40:25,000 --> 00:40:26,800 Professeur, j'ai terminé le tableau. 736 00:40:32,320 --> 00:40:33,240 Le travail au pinceau est exquis. 737 00:40:33,320 --> 00:40:34,280 Mais... 738 00:40:35,280 --> 00:40:36,280 il lui manque une âme. 739 00:41:01,880 --> 00:41:03,200 Le printemps arrive en retard. 740 00:41:03,920 --> 00:41:05,880 La nuit dernière a apporté la nouvelle du printemps. 741 00:41:05,960 --> 00:41:07,480 Mon cœur se réjouissait en secret, 742 00:41:07,560 --> 00:41:08,720 et envoya tranquillement son désir printanier. 743 00:41:09,360 --> 00:41:10,800 Seul le printemps connaît les secrets du printemps. 744 00:41:11,480 --> 00:41:12,600 Est-ce que ce printemps arrive en retard ? 745 00:41:14,160 --> 00:41:15,840 Depuis la mort de Lingyi, 746 00:41:15,920 --> 00:41:17,360 chaque jour a ressenti 747 00:41:17,440 --> 00:41:18,480 comme marcher sur de la glace mince. 748 00:41:18,560 --> 00:41:20,440 L'hiver a été long, 749 00:41:20,520 --> 00:41:21,880 et le printemps semblait incroyablement loin. 750 00:41:21,960 --> 00:41:23,240 Mais ce jour-là, 751 00:41:23,320 --> 00:41:25,160 quand j'ai déposé le poignard devant toi, 752 00:41:25,560 --> 00:41:26,800 J'ai soudain réalisé 753 00:41:27,840 --> 00:41:29,080 les morts sont partis, 754 00:41:29,840 --> 00:41:32,520 et les vivants doivent vivre pour eux-mêmes. 755 00:41:35,800 --> 00:41:36,640 Leyan. 756 00:41:37,440 --> 00:41:39,240 Vous m'avez donné une autre chance dans la vie. 757 00:41:39,800 --> 00:41:40,920 Désormais, 758 00:41:41,000 --> 00:41:42,520 Je veux vivre à nouveau pour moi. 759 00:41:44,560 --> 00:41:46,720 Je suis tellement contente que tu puisses pensez de cette façon, Maître. 760 00:41:46,800 --> 00:41:48,320 Il y a quelque temps, 761 00:41:48,800 --> 00:41:50,320 J'ai vu à quel point tu étais en deuil, 762 00:41:50,400 --> 00:41:52,640 pourtant tu as quand même aidé le directeur Meng purge la corruption. 763 00:41:53,400 --> 00:41:54,960 Pendant que je t'admirais, 764 00:41:55,040 --> 00:41:56,280 Je m'inquiétais pour toi jour et nuit. 765 00:41:57,080 --> 00:41:58,800 Alors j'ai peint cette scène de printemps 766 00:41:59,480 --> 00:42:00,560 et je voulais te le donner. 767 00:42:07,520 --> 00:42:08,360 Leyan. 768 00:42:08,440 --> 00:42:10,200 Tout cela est à cause de vous. 769 00:42:11,320 --> 00:42:12,320 Seulement quand je suis à tes côtés 770 00:42:12,400 --> 00:42:14,440 puis-je vraiment être moi-même. 771 00:42:15,800 --> 00:42:17,480 Je connais le professeur et l'élève doit respecter les limites appropriées. 772 00:42:17,560 --> 00:42:19,840 Le chemin à parcourir sera semé d’embûches. 773 00:42:21,960 --> 00:42:23,240 Mais si je reste ferme... 774 00:42:23,880 --> 00:42:25,040 Leyan. 775 00:42:25,120 --> 00:42:26,600 Seriez-vous prêt, pour mon bien, 776 00:42:27,520 --> 00:42:28,600 être courageux une seule fois ?